1
00:00:01,070 --> 00:00:04,211
[música pastoral dramàtica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

4
00:01:59,809 --> 00:02:01,707
- [Cowboy] Ens separarem aquí.

5
00:02:01,707 --> 00:02:03,709
- Quan vegis Hardin, dona
ell tots dos barrils per a mi.

6
00:02:03,709 --> 00:02:05,608
- Sí, cuida't
de Fletcher, també.

7
00:02:05,608 --> 00:02:07,541
- Per descomptat, et tornarem
les peces, no, Ben?

8
00:02:07,541 --> 00:02:08,542
- Sí.

9
00:02:08,542 --> 00:02:09,508
Ens veiem a la cabana.

10
00:02:12,442 --> 00:02:15,238
[música dramàtica]

11
00:02:29,459 --> 00:02:30,943
Johnny, mentre siguem aquí,

12
00:02:30,943 --> 00:02:32,668
recollir-nos una mica de fresc
cavalls al corral.

13
00:02:35,362 --> 00:02:38,227
Bentley, cobreix-me
fins que entri dins.

14
00:02:38,227 --> 00:02:40,643
[música tensa]

15
00:03:30,520 --> 00:03:33,247
♪ Signar la nòmina

16
00:03:33,247 --> 00:03:41,324
♪ Tot el que fem és
signar la nòmina ♪

17
00:03:41,324 --> 00:03:44,879
♪ I no ho hem fet
encara tens un cèntim vermell ♪

18
00:03:44,879 --> 00:03:47,675
- [Significador de nòmines] [riu]
Oh, et sentiràs horrible

19
00:03:47,675 --> 00:03:50,609
quan escolteu el
corneta al matí.

20
00:03:50,609 --> 00:03:53,025
[música tensa]

21
00:04:07,419 --> 00:04:08,662
- Què vols?

22
00:04:08,662 --> 00:04:10,284
[El soroll dels plats]

23
00:04:10,284 --> 00:04:11,906
[música dramàtica]

24
00:04:11,906 --> 00:04:12,942
- [Ben] No ho intentis.

25
00:04:18,327 --> 00:04:19,017
Això és millor.

26
00:04:21,606 --> 00:04:23,470
Algú més al voltant?

27
00:04:23,470 --> 00:04:24,332
- No.

28
00:04:26,473 --> 00:04:28,268
- [Ben] Pregueu
segueix així.

29
00:04:29,372 --> 00:04:30,822
- No hi haurà ningú.

30
00:04:30,822 --> 00:04:32,755
Acabàvem d'arribar
llest per tancar.

31
00:04:34,550 --> 00:04:36,414
Ets Ben Thompson, oi?

32
00:04:37,346 --> 00:04:38,381
- Jo faré la pregunta.

33
00:04:39,727 --> 00:04:41,350
Com et dius, amic?

34
00:04:41,350 --> 00:04:43,490
- Holly, aquesta és la meva dona.

35
00:04:45,354 --> 00:04:46,872
Què vols aquí, de totes maneres?

36
00:04:46,872 --> 00:04:48,046
- Això pot trigar una estona.

37
00:04:49,599 --> 00:04:51,394
Seieu-vos allà
la teva dona i relaxa't.

38
00:05:07,479 --> 00:05:09,792
- Faria tant de mal
per dir-nos què vols?

39
00:05:09,792 --> 00:05:12,760
- N'hi ha un parell
mariscals d'aquesta ciutat,

40
00:05:12,760 --> 00:05:14,797
Clay Hardin i Mark Fletcher.

41
00:05:14,797 --> 00:05:18,076
[música suaument dramàtica]

42
00:05:20,527 --> 00:05:22,770
Hi vaig passar sis anys
un forat de presó pudent

43
00:05:22,770 --> 00:05:23,737
a causa d'ells.

44
00:05:26,360 --> 00:05:27,568
Suposo per igualar les coses.

45
00:05:29,707 --> 00:05:31,607
- Per a un home que ho està intentant
per muntar una emboscada,

46
00:05:31,607 --> 00:05:34,126
Thompson, segur que no
tenint-ne molta cura.

47
00:05:34,126 --> 00:05:36,370
Algú està lligat
veure't aquí dins,

48
00:05:36,370 --> 00:05:39,442
i això vol dir Hardin
i Fletcher ho farà
aviat apareixerà.

49
00:05:39,442 --> 00:05:40,581
- Aquest és el punt.

50
00:05:40,581 --> 00:05:42,031
Compto amb ells pensant

51
00:05:42,031 --> 00:05:43,584
això serà
un toc realment fàcil.

52
00:05:44,965 --> 00:05:47,726
Podrien intentar prendre
jo sense lluitar.

53
00:05:47,726 --> 00:05:49,383
[clics de la porta]

54
00:05:49,383 --> 00:05:51,799
[música tensa]

55
00:05:57,667 --> 00:06:00,463
[El soroll dels plats]

56
00:06:02,534 --> 00:06:03,915
- Sembla que s'està posant al dia

57
00:06:03,915 --> 00:06:04,881
en alguns dels seus
dormir de la manera més dura.

58
00:06:06,366 --> 00:06:08,540
- Què passa amb el carrer?
com es veu?

59
00:06:08,540 --> 00:06:09,541
- Tal com t'imaginaves.

60
00:06:09,541 --> 00:06:10,853
Ara no hauria de passar gaire.

61
00:06:10,853 --> 00:06:13,442
[música tensa]

62
00:06:25,488 --> 00:06:27,594
- Què ens faràs?

63
00:06:27,594 --> 00:06:29,872
- Bé, això
depèn, no?

64
00:06:29,872 --> 00:06:32,461
[música tensa]

65
00:06:52,653 --> 00:06:54,206
- És ell bé,
Mariscal, Ben Thompson.

66
00:06:54,206 --> 00:06:55,863
El vaig veure per la finestra.

67
00:06:55,863 --> 00:06:57,762
Té una pistola contra Holly
i la seva dona al bar.

68
00:07:00,868 --> 00:07:02,111
- D'acord, Davey,
vas a casa.

69
00:07:02,111 --> 00:07:03,181
Nosaltres ens n'encarregarem.

70
00:07:06,495 --> 00:07:08,600
No necessitaràs això,
Clay, no hi aniràs.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,464
T'ho vaig dir, vull
Thompson viu,

72
00:07:10,464 --> 00:07:12,708
i, un cop et veu, ho és
segur que començarà a disparar.

73
00:07:14,088 --> 00:07:16,436
-Això no és el real
raó, Mark, ara ho és?

74
00:07:18,092 --> 00:07:20,578
- Tens una bona feina esperant
per tu a la capital,

75
00:07:20,578 --> 00:07:21,957
i no ho deixaré
arriscar el coll

76
00:07:21,957 --> 00:07:23,097
ara encara que tu vulguis.

77
00:07:24,651 --> 00:07:26,066
- Bé, potser això
feina de coll blanc

78
00:07:26,066 --> 00:07:28,206
no ho sembla
important ara mateix.

79
00:07:28,206 --> 00:07:30,001
- Mira, tu mateix has dit
Tindria una millor oportunitat

80
00:07:30,001 --> 00:07:31,899
portant-lo sol,
així que oblidem-ho.

81
00:07:33,487 --> 00:07:35,178
- Però això va ser abans que ell
estava tancat al bar.

82
00:07:35,178 --> 00:07:36,766
No el pots agafar
ara sense lluitar,

83
00:07:36,766 --> 00:07:38,734
i tinc la intenció de ser-ho
allà quan comença.

84
00:07:38,734 --> 00:07:40,218
- No aquest viatge, Clay.

85
00:07:40,218 --> 00:07:42,254
No puc arriscar-me
Thompson es posa nerviós

86
00:07:42,254 --> 00:07:43,877
i disparar a Holly i a la seva dona.

87
00:07:46,742 --> 00:07:48,571
- No siguis ximple, Mark.

88
00:07:48,571 --> 00:07:50,055
No ho saps
Thompson com jo.

89
00:07:50,055 --> 00:07:52,023
Segur que en tindrà
almenys un pistoler

90
00:07:52,023 --> 00:07:54,922
amb ell com si estigués
jo aquella vegada a Santa Fe.

91
00:07:54,922 --> 00:07:57,615
No podràs
per gestionar-los tots dos.

92
00:07:57,615 --> 00:08:00,100
- D'acord, tu
tapar el corral.

93
00:08:00,100 --> 00:08:01,964
Si hi ha algú
Thompson, les possibilitats són

94
00:08:01,964 --> 00:08:03,828
intentaran escollir
puja uns cavalls frescos,

95
00:08:03,828 --> 00:08:05,968
i pots aturar-los allà,
però queda fora del carrer.

96
00:08:05,968 --> 00:08:08,695
No vull baralla tret que
ha de ser així.

97
00:08:08,695 --> 00:08:11,111
[música tensa]

98
00:09:05,130 --> 00:09:06,787
[queixes de cavalls]

99
00:09:06,787 --> 00:09:09,203
[música tensa]

100
00:09:41,719 --> 00:09:44,342
[música dramàtica]

101
00:09:46,620 --> 00:09:49,174
[booms d'escopeta]

102
00:09:51,832 --> 00:09:53,247
[golpes de ganivet]

103
00:09:53,247 --> 00:09:55,215
[música emocionant]

104
00:09:55,215 --> 00:10:00,220
[cops de pistoles]
[música emocionant]

105
00:10:12,784 --> 00:10:15,407
[música emocionant]

106
00:10:36,981 --> 00:10:39,259
[cols d'armes]

107
00:10:40,915 --> 00:10:41,779
- Argila!

108
00:10:50,753 --> 00:10:51,858
Va aconseguir Fletcher.

109
00:10:51,858 --> 00:10:54,343
[música sombría]

110
00:11:11,084 --> 00:11:13,673
- Millor no mirar, Clay.

111
00:11:14,984 --> 00:11:16,123
- Era el meu amic.

112
00:11:22,682 --> 00:11:24,269
- No era una cosa que pogués fer.

113
00:11:24,269 --> 00:11:26,478
Només aquella escopeta
pràcticament el va trencar.

114
00:11:28,273 --> 00:11:29,758
- Sí.

115
00:11:29,758 --> 00:11:32,243
[música sombría]

116
00:11:53,885 --> 00:11:56,370
[peülles clomp]

117
00:12:07,140 --> 00:12:08,728
- [Home a la porta]
On és Johnny?

118
00:12:08,728 --> 00:12:09,418
- Està mort.

119
00:12:13,456 --> 00:12:15,148
- Què va passar?

120
00:12:15,148 --> 00:12:16,459
- Vam clavar a Fletcher.

121
00:12:16,459 --> 00:12:18,979
Mai vaig tenir una oportunitat amb Hardin.

122
00:12:18,979 --> 00:12:20,809
Johnny ho va aconseguir a la sortida.

123
00:12:20,809 --> 00:12:23,225
- Sí, tot
va resultar genial.

124
00:12:23,225 --> 00:12:24,364
- [Ben] Pensem que nosaltres
hauria d'haver rondat

125
00:12:24,364 --> 00:12:26,366
i tens Hardin, és això?

126
00:12:26,366 --> 00:12:29,058
Si ho tinguéssim, hi ha possibilitats
no estaria aquí ara mateix.

127
00:12:29,058 --> 00:12:30,473
- Quina diferència hi ha?

128
00:12:30,473 --> 00:12:31,889
Com estan les coses
ara amb Fletcher mort,

129
00:12:31,889 --> 00:12:33,269
Hardin ens seguirà

130
00:12:33,269 --> 00:12:34,477
tot el camí fins a
Boot Hill i tornada.

131
00:12:34,477 --> 00:12:36,100
- No com ho vaig imaginar.

132
00:12:37,480 --> 00:12:39,103
Quan els estava comprant
Winchesters a Tucson,

133
00:12:39,103 --> 00:12:41,105
Vaig escoltar molt
Parlem de Hardin.

134
00:12:41,105 --> 00:12:42,244
Paraula a la capital
ho farà

135
00:12:42,244 --> 00:12:43,901
ser el nou comissari indi.

136
00:12:44,971 --> 00:12:46,420
Creus que es tirarà per sobre

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,250
una feina suau com aquesta
per venir darrere nostre?

138
00:12:48,250 --> 00:12:50,252
- No penso quedar-me
al voltant per esbrinar.

139
00:12:50,252 --> 00:12:51,805
Si tinguéssim sentit, ho seríem

140
00:12:51,805 --> 00:12:53,186
en el nostre camí
Califòrnia aquesta nit.

141
00:12:56,534 --> 00:12:59,502
- Ho aclarirem
Califòrnia quan això s'acabi.

142
00:12:59,502 --> 00:13:01,056
Ara mateix, tenim un
bona cosa va sortir

143
00:13:01,056 --> 00:13:02,505
amb Delgadito i els seus apatxes.

144
00:13:04,335 --> 00:13:06,475
Pagaran molt
per aquells nous Winchester.

145
00:13:06,475 --> 00:13:08,132
Però si estàs preocupat
sobre qualsevol cosa

146
00:13:08,132 --> 00:13:10,410
i vols sortir,
no tens cap corda.

147
00:13:16,174 --> 00:13:17,451
- Potser ho faré.

148
00:13:21,421 --> 00:13:22,422
Sense ressentiments.

149
00:13:24,562 --> 00:13:26,012
- Sense ressentiments.

150
00:13:35,331 --> 00:13:37,264
- [Cowboy] S'està fent
fora de línia, Ben.

151
00:13:37,264 --> 00:13:39,232
Com és que ho estàs deixant
ell et passeja per tot arreu?

152
00:13:39,232 --> 00:13:40,543
- Ens mudarem aviat.

153
00:13:43,374 --> 00:13:46,308
Quan sàpigues que ho faràs
He de matar un home, Pérez,

154
00:13:46,308 --> 00:13:47,861
no costa res ser educat.

155
00:13:51,106 --> 00:13:53,591
[música suau]

156
00:14:10,470 --> 00:14:12,886
- Aleshores no ho faràs
canviar d'opinió?

157
00:14:12,886 --> 00:14:13,887
- No.

158
00:14:13,887 --> 00:14:15,199
- Ets un ximple, Clay.

159
00:14:16,614 --> 00:14:18,478
- Vaig ser un ximple
deixa Mark Fletcher

160
00:14:18,478 --> 00:14:20,273
camina sol per aquell carrer,
si això és el que vols dir.

161
00:14:20,273 --> 00:14:22,447
- Ho saps perfectament
bé el que vull dir.

162
00:14:22,447 --> 00:14:25,416
Fletcher va ser assassinat fent
exactament el que li van pagar.

163
00:14:25,416 --> 00:14:27,383
Com pots sentir-te
tu en tens la culpa?

164
00:14:29,109 --> 00:14:30,421
- Sempre que Ben Thompson
està solt,

165
00:14:30,421 --> 00:14:31,629
No puc sentir d'una altra manera.

166
00:14:31,629 --> 00:14:34,218
- No es pot, o no?

167
00:14:34,218 --> 00:14:36,358
- Qualsevol, això
suma el mateix.

168
00:14:36,358 --> 00:14:38,222
- A mi no.

169
00:14:38,222 --> 00:14:40,120
El pare i jo hem tirat a
moltes cordes a la capital,

170
00:14:40,120 --> 00:14:42,467
organitzant el tipus de
feina que vas dir que volies,

171
00:14:42,467 --> 00:14:45,988
que vol dir viure com
gent decent i no salvatges,

172
00:14:45,988 --> 00:14:47,956
i ara te'n vas
per sortir-hi.

173
00:14:49,336 --> 00:14:50,475
- Potser ho estic fent
ets un favor, Aletha,

174
00:14:50,475 --> 00:14:51,683
i ni tan sols ho saps.

175
00:14:53,893 --> 00:14:56,205
- No cal
sigues així, Clay.

176
00:14:56,205 --> 00:14:59,105
No cal que siguis
una que aconsegueix Ben Thompson.

177
00:14:59,105 --> 00:15:01,245
Per què, pel que sabem,
algun altre mariscal

178
00:15:01,245 --> 00:15:02,902
potser ja l'ha agafat.

179
00:15:02,902 --> 00:15:05,076
Fins i tot pot ser que ja estigui mort.

180
00:15:05,076 --> 00:15:06,526
- Potser.

181
00:15:06,526 --> 00:15:08,631
Quan ho sabi, ho farem
parlar-ne aleshores.

182
00:15:08,631 --> 00:15:10,254
- No sé com podria

183
00:15:10,254 --> 00:15:12,152
he pensat mai
de casar-se amb tu.

184
00:15:12,152 --> 00:15:14,120
Per què, no ets més que
un mateix pistoler comú.

185
00:15:15,949 --> 00:15:17,640
- Quan tinguis raó
fins a tot, Aletha,

186
00:15:17,640 --> 00:15:20,436
Suposo que tots som bonics
comú, d'una manera o altra.

187
00:15:22,542 --> 00:15:25,683
- Bé, n'hi ha un
cosa amb la qual pots comptar,

188
00:15:25,683 --> 00:15:28,375
potser estàs deixant això
ciutat com a mariscal dels EUA,

189
00:15:28,375 --> 00:15:30,377
però t'ho garanteixo
això, ja m'encarregaré d'això

190
00:15:30,377 --> 00:15:33,484
que no en seràs
quan tornis.

191
00:15:33,484 --> 00:15:36,142
[música suau]

192
00:17:28,323 --> 00:17:29,807
- Com estàs?
- Hola.

193
00:17:29,807 --> 00:17:32,465
[música suau]

194
00:17:38,126 --> 00:17:40,576
- Digues, pregunta si ho has fet
he vist mai cap d'aquests homes.

195
00:17:43,821 --> 00:17:44,684
- No.

196
00:17:46,686 --> 00:17:47,549
- No.
- No.

197
00:17:48,826 --> 00:17:51,484
[música suau]

198
00:18:47,747 --> 00:18:48,610
-Ho!

199
00:18:50,198 --> 00:18:51,578
Relaxa't, Sam.

200
00:18:51,578 --> 00:18:52,510
Bon dia!

201
00:18:52,510 --> 00:18:53,649
- Com estàs?

202
00:18:53,649 --> 00:18:55,548
- No hi ha res dolent aquí dalt, espero.

203
00:18:55,548 --> 00:18:57,308
Bé, hem superat un munt
Apaches fa uns dies.

204
00:18:57,308 --> 00:19:00,208
Bé, no estaran en un
afanyeu-vos a aturar-nos de nou.

205
00:19:00,208 --> 00:19:02,141
Què puc fer per tu?

206
00:19:02,141 --> 00:19:04,488
- Digues-me, quan és l'últim
quan vas veure algun d'aquests homes.

207
00:19:04,488 --> 00:19:07,387
- Sí, senyor, aquests valents
van fer tot el possible per aconseguir-nos,

208
00:19:07,387 --> 00:19:08,630
no, Sam?

209
00:19:08,630 --> 00:19:10,218
- Sí.

210
00:19:10,218 --> 00:19:11,667
- Bé, això és
com va, mariscal.

211
00:19:11,667 --> 00:19:13,566
L'empresa acaba de posar això
arreglar-se a la línia.

212
00:19:13,566 --> 00:19:17,225
No els agradarà, a tots
els forats de la part posterior.

213
00:19:17,225 --> 00:19:20,297
Hmm, he vist aquest noi abans.

214
00:19:20,297 --> 00:19:22,644
Els hauries de veure
forats allà darrere.

215
00:19:22,644 --> 00:19:25,474
A través d'un nou
munt de roba interior.

216
00:19:25,474 --> 00:19:27,718
On hem vist això
noi abans, Sam?

217
00:19:27,718 --> 00:19:29,271
No oblidis mai una cara.

218
00:19:29,271 --> 00:19:30,341
Menys maneres, no sovint.

219
00:19:32,757 --> 00:19:34,449
- Està bé,
pren el teu temps.

220
00:19:34,449 --> 00:19:35,829
Tinc tot el dia.

221
00:19:35,829 --> 00:19:37,762
- No em precipitis,
Senyor, deixa'm pensar.

222
00:19:39,350 --> 00:19:40,593
- Digues, què tal una recàrrega?

223
00:19:41,456 --> 00:19:42,905
- Això és tot.

224
00:19:42,905 --> 00:19:44,769
Dóna-li una mica d'aigua
a Dry Creek Crossing

225
00:19:44,769 --> 00:19:47,703
uns dies enrere just abans
aquell raspall amb apatxes.

226
00:19:47,703 --> 00:19:49,429
Què et passa, Sam?

227
00:19:49,429 --> 00:19:50,844
No recordes res?

228
00:19:50,844 --> 00:19:52,708
- Recordo aquell mirador
tenien amb ells.

229
00:19:52,708 --> 00:19:54,986
- Hmm, bonica, no?

230
00:19:54,986 --> 00:19:56,712
- Una dona?

231
00:19:56,712 --> 00:19:58,749
Estàs segur?

232
00:19:58,749 --> 00:20:00,682
- No oblidis mai a
cara, sobretot quan
Els faig un favor.

233
00:20:02,442 --> 00:20:03,547
- Què tal l'aigua?

234
00:20:03,547 --> 00:20:04,410
- Ajuda't.

235
00:20:09,277 --> 00:20:10,864
Gabby cuss, oi?

236
00:20:10,864 --> 00:20:12,314
- És clar.
- Ei!

237
00:20:16,387 --> 00:20:18,493
Avança, avança!

238
00:20:18,493 --> 00:20:21,979
Mou-te, quatre potes
[l'altaveu s'apaga].

239
00:20:21,979 --> 00:20:24,637
[música suau]

240
00:20:36,027 --> 00:20:38,961
[música premonitoria]

241
00:20:52,699 --> 00:20:55,288
[música tensa]

242
00:21:32,394 --> 00:21:34,948
[sonalls de serp]

243
00:21:42,991 --> 00:21:43,992
- Hola!

244
00:21:44,924 --> 00:21:47,375
Aquí, ràpid, ràpid!

245
00:21:47,375 --> 00:21:49,929
[sonalls de serp]

246
00:21:56,625 --> 00:21:57,833
Deixa'l anar.

247
00:21:57,833 --> 00:21:59,559
Aquesta pell crua està gairebé ajustada.

248
00:21:59,559 --> 00:22:02,113
[sonalls de serp]

249
00:22:19,476 --> 00:22:21,063
Afanya't, deixa'l anar!

250
00:22:22,410 --> 00:22:23,100
Afanya't!

251
00:22:25,344 --> 00:22:26,621
- Hi ha molt de temps.

252
00:22:26,621 --> 00:22:29,348
[sonalls de serp]

253
00:22:38,011 --> 00:22:39,599
- Què estàs esperant?

254
00:22:39,599 --> 00:22:42,153
[sonalls de serp]

255
00:22:45,743 --> 00:22:47,124
- Si us plau, Mariscal, deixa'm anar.

256
00:22:47,124 --> 00:22:48,436
Aquesta pell crua s'està elaborant.

257
00:22:49,989 --> 00:22:54,787
- Anem a prendre una mica
Vaja, Bentley.

258
00:22:54,787 --> 00:22:57,030
- Doncs mata'l, per
Per Déu, mata'l!

259
00:22:58,653 --> 00:22:59,999
- Pot ser més fàcil
que una escopeta.

260
00:22:59,999 --> 00:23:01,759
- No vaig ser jo, era Thompson

261
00:23:01,759 --> 00:23:03,658
que va desencadenar aquell mariscal.

262
00:23:05,038 --> 00:23:06,971
- No ho vas intentar
atura-lo ara, oi?

263
00:23:06,971 --> 00:23:07,938
- No podria.

264
00:23:07,938 --> 00:23:10,665
[sonalls de serp]

265
00:23:12,563 --> 00:23:14,013
Mariscal, no em deixis.

266
00:23:14,013 --> 00:23:15,704
No, no!

267
00:23:15,704 --> 00:23:16,636
estic tirant cap amunt.

268
00:23:18,638 --> 00:23:20,985
- Vosaltres, els titulars de la insígnia
són pitjors que les serps!

269
00:23:20,985 --> 00:23:22,090
- Queda't fora
això tret que tu vulguis

270
00:23:22,090 --> 00:23:23,540
tornar a estar en aquell arbre.

271
00:23:23,540 --> 00:23:25,404
[sonalls de serp]

272
00:23:25,404 --> 00:23:27,509
- Faré qualsevol cosa,
només deixa'm anar!

273
00:23:27,509 --> 00:23:30,063
[sonalls de serp]

274
00:23:31,789 --> 00:23:34,413
- D'acord, on és
Ben Thompson?

275
00:23:34,413 --> 00:23:36,829
- Va cap a Calexico
amb Greybar i Pérez.

276
00:23:38,209 --> 00:23:40,591
Mariscal, mariscal,
estic tirant cap amunt.

277
00:23:40,591 --> 00:23:42,455
[sonalls de serp]

278
00:23:42,455 --> 00:23:44,768
Oh, deixa'm anar, mariscal,
si us plau, deixa'm anar!

279
00:23:44,768 --> 00:23:48,806
estic tirant cap amunt, estic tirant
amunt, si us plau, deixa'm anar!

280
00:23:48,806 --> 00:23:51,533
[sonalls de serp]

281
00:24:10,587 --> 00:24:13,175
[cols d'armes]

282
00:24:13,175 --> 00:24:14,487
- Estaràs bé.

283
00:24:14,487 --> 00:24:15,454
Anem a tirar la sang.

284
00:24:19,630 --> 00:24:21,045
- D'acord, beu.

285
00:24:21,045 --> 00:24:22,633
Un per cada.

286
00:24:22,633 --> 00:24:23,703
La noia primer!

287
00:24:30,779 --> 00:24:32,609
Afanya't, aquest tir
probablement portarà

288
00:24:32,609 --> 00:24:34,162
tots els apatxes del territori.

289
00:24:37,130 --> 00:24:41,514
[música dramàtica i emocionant]

290
00:24:41,514 --> 00:24:43,205
- No havies de fer això!

291
00:24:43,205 --> 00:24:44,793
- Aixeca't,
ens estem mudant.

292
00:24:44,793 --> 00:24:46,899
No parlis més de tu.

293
00:24:46,899 --> 00:24:49,246
[música suau]

294
00:25:01,983 --> 00:25:04,123
Com et diuen?

295
00:25:04,123 --> 00:25:06,677
- Abby.

296
00:25:06,677 --> 00:25:08,610
Bé, sóc Clay
Hardin, puja a bord.

297
00:25:09,887 --> 00:25:10,750
- Caminaré.

298
00:25:12,096 --> 00:25:13,270
- Tens un barret?

299
00:25:13,270 --> 00:25:14,133
- No.

300
00:25:15,203 --> 00:25:17,930
- Aquí, utilitza aquest.

301
00:25:17,930 --> 00:25:19,207
- No en necessito cap.

302
00:25:21,589 --> 00:25:22,279
- Vesteix-te.

303
00:25:23,280 --> 00:25:24,281
D'aquesta manera.

304
00:25:24,281 --> 00:25:27,767
[Música tranquil·lament dramàtica]

305
00:25:58,695 --> 00:25:59,558
Posa't en marxa.

306
00:26:06,634 --> 00:26:07,635
Continua.

307
00:26:07,635 --> 00:26:10,914
[Música tranquil·lament dramàtica]

308
00:26:40,944 --> 00:26:43,360
D'acord, millor que beguis.

309
00:26:43,360 --> 00:26:44,603
Tu també.

310
00:26:44,603 --> 00:26:46,950
[música suau]

311
00:27:01,792 --> 00:27:04,415
[música emocionant]

312
00:27:05,347 --> 00:27:07,798
[cols d'armes]

313
00:27:10,076 --> 00:27:11,008
Va, va!

314
00:27:15,944 --> 00:27:16,807
ho, ho!

315
00:27:19,879 --> 00:27:21,018
Baixa ara.

316
00:27:22,779 --> 00:27:25,195
[pegades de mà]

317
00:28:37,301 --> 00:28:40,822
Els ratoners haurien
va fer caure els apatxes.

318
00:28:40,822 --> 00:28:42,237
Vinga, puja.

319
00:28:44,999 --> 00:28:47,001
- No necessito cap ajuda.

320
00:28:47,001 --> 00:28:49,417
[música lleugera]

321
00:28:59,530 --> 00:29:01,947
- Són uns cinc quilòmetres
a l'estació escènica,

322
00:29:01,947 --> 00:29:03,327
així que millor que m'agafes.

323
00:29:04,363 --> 00:29:07,159
[música pastoral]

324
00:29:27,248 --> 00:29:29,837
[música tensa]

325
00:29:34,462 --> 00:29:36,913
- Suposo que encara estem
cavalcant junts.

326
00:29:36,913 --> 00:29:38,846
- Sí, sembla
manera, no?

327
00:29:38,846 --> 00:29:41,469
[música pastoral]

328
00:30:10,947 --> 00:30:12,155
- No veig res.

329
00:30:13,156 --> 00:30:14,364
- Bé, aquesta és la idea.

330
00:30:14,364 --> 00:30:16,435
He utilitzat aquest lloc abans.

331
00:30:16,435 --> 00:30:17,401
Vinga.

332
00:30:17,401 --> 00:30:19,024
- Espera un moment.

333
00:30:19,024 --> 00:30:20,957
Una cabra de muntanya
no podia pujar-hi.

334
00:30:22,130 --> 00:30:23,925
- D'acord, et quedes aquí.

335
00:30:25,030 --> 00:30:27,239
Sigues aquí al matí, potser.

336
00:30:27,239 --> 00:30:29,586
[música suau]

337
00:30:39,320 --> 00:30:42,116
[música dramàtica]

338
00:30:58,442 --> 00:30:59,305
Cafè.

339
00:31:06,381 --> 00:31:08,556
Vigileu la llum del foc.

340
00:31:08,556 --> 00:31:10,178
- Què creus que sóc?

341
00:31:13,216 --> 00:31:14,079
- Cafè.

342
00:31:22,328 --> 00:31:23,467
- No fa gaire calor.

343
00:31:23,467 --> 00:31:24,503
Vols que l'escalfi?

344
00:31:26,091 --> 00:31:27,471
- No en parlis
això, només aboca-ho.

345
00:31:46,145 --> 00:31:48,561
[Abby riu]

346
00:31:49,700 --> 00:31:52,151
- Bé, eh? [riu]

347
00:31:56,086 --> 00:31:57,639
No ho entenc.

348
00:31:58,986 --> 00:32:00,159
Què et fa marcar?

349
00:32:03,335 --> 00:32:04,992
He conegut molts homes abans.

350
00:32:06,372 --> 00:32:07,615
Sabia què la majoria
ells també volien.

351
00:32:10,204 --> 00:32:11,412
- Digues home a Bentley?

352
00:32:12,931 --> 00:32:14,518
- Va passar
anar pel meu camí,

353
00:32:14,518 --> 00:32:16,451
cap a Calexico a Califòrnia,

354
00:32:18,246 --> 00:32:20,041
fins que va tenir un
baralla amb Thompson.

355
00:32:21,353 --> 00:32:23,148
Ara Bentley s'ha anat,
gràcies a tu,

356
00:32:24,321 --> 00:32:25,702
però Califòrnia encara hi és.

357
00:32:27,290 --> 00:32:28,463
Això és tot el que necessito
per un nou començament.

358
00:32:30,258 --> 00:32:33,020
- M'imagino que ho has tingut
uns quants inicis nous.

359
00:32:34,435 --> 00:32:36,161
- Creus que aquesta insígnia de llauna fa

360
00:32:36,161 --> 00:32:37,748
ets una mena de déu, oi?

361
00:32:42,995 --> 00:32:44,583
Què sabries
sobre les mans brutes

362
00:32:44,583 --> 00:32:46,481
donant-te una pata tot el temps,

363
00:32:46,481 --> 00:32:49,139
o haver de seguir endavant cada
quan ho decideixi la llei?

364
00:32:50,520 --> 00:32:52,694
Per què no dius res?

365
00:32:52,694 --> 00:32:55,490
[música romàntica]

366
00:33:07,192 --> 00:33:10,195
- Ho faràs tot
just a Califòrnia.

367
00:33:12,128 --> 00:33:13,198
Aneu al llit.

368
00:33:34,322 --> 00:33:36,807
[Pantalons Abby]

369
00:33:36,807 --> 00:33:39,051
[Clay riu]

370
00:33:39,051 --> 00:33:41,019
- De què et ries?

371
00:33:41,019 --> 00:33:44,091
- Oh, res, només
la manera de mirar.

372
00:33:53,203 --> 00:33:54,342
[cols d'armes]

373
00:33:54,342 --> 00:33:56,758
[música tensa]

374
00:34:03,144 --> 00:34:08,080
[peülles clomp]
[cops de pistoles]

375
00:34:13,327 --> 00:34:15,087
- Què estàs intentant?
fer, dir-los que estem aquí?

376
00:34:15,087 --> 00:34:16,330
- Torna a les roques.

377
00:34:17,676 --> 00:34:18,780
Continua.

378
00:34:18,780 --> 00:34:21,576
[música emocionant]

379
00:34:27,686 --> 00:34:32,690
[cops de pistoles]
[música emocionant]

380
00:35:04,447 --> 00:35:07,174
[criden els apatxes]

381
00:35:20,635 --> 00:35:23,224
[música lleugera]

382
00:36:04,921 --> 00:36:07,958
- Bon dia, senyora, ho sento
per molestar la teva llar.

383
00:36:07,958 --> 00:36:10,513
Bé, molt agraït, Hardin.

384
00:36:10,513 --> 00:36:13,447
He sentit que estaves per aquí
aquestes parts en algun lloc.

385
00:36:13,447 --> 00:36:16,450
- Fins i tot l'Arizona
El territori no és prou gran.

386
00:36:16,450 --> 00:36:18,728
- Aquells pals vermells em van saltar
la primera hora d'aquest matí,

387
00:36:18,728 --> 00:36:20,523
just quan jo
acabat de muntar.

388
00:36:20,523 --> 00:36:23,353
Ni tan sols tenia temps
per recollir el meu campament.

389
00:36:23,353 --> 00:36:25,631
Mai pensava que ho farien
vine a buscar-hi
fons d'un barranc.

390
00:36:25,631 --> 00:36:27,357
Han estat perseguint
jo durant una hora aproximadament.

391
00:36:27,357 --> 00:36:28,807
Fent una feina força bona
d'atrapar-me també,

392
00:36:28,807 --> 00:36:30,567
fins que vas venir
amb aquell rifle.

393
00:36:30,567 --> 00:36:33,398
- Reb, tu sempre
parlava massa.

394
00:36:34,537 --> 00:36:36,642
Abby, aquest és Reb Carleton.

395
00:36:36,642 --> 00:36:38,265
- Al matí.

396
00:36:38,265 --> 00:36:39,680
- Enrotllar i fer
segur que el foc està apagat.

397
00:36:39,680 --> 00:36:41,233
Ens traslladarem d'aquí abans

398
00:36:41,233 --> 00:36:42,579
tornen
amb els seus amics.

399
00:36:42,579 --> 00:36:43,787
- Sense esmorzar?

400
00:36:43,787 --> 00:36:45,617
- Sense esmorzar.

401
00:36:45,617 --> 00:36:47,205
Doneu-li un cop de mà.

402
00:36:47,205 --> 00:36:48,585
A veure si puc agafar
un d'aquests ponis.

403
00:36:48,585 --> 00:36:49,931
Hem estat muntant doble.

404
00:36:49,931 --> 00:36:51,588
- Oh.

405
00:36:51,588 --> 00:36:53,935
Estàs preguntant
per problemes, oi?

406
00:36:53,935 --> 00:36:55,385
- No ho vaig demanar
això, acaba de passar.

407
00:36:55,385 --> 00:36:56,697
- Bé, no va ser culpa meva.

408
00:37:15,302 --> 00:37:16,648
- És una escopeta?

409
00:37:18,546 --> 00:37:19,409
- Sí.

410
00:37:29,385 --> 00:37:32,422
- Aquí, deixa'm
ajudar-te amb això.

411
00:37:32,422 --> 00:37:33,803
- El coneixia abans, eh?

412
00:37:33,803 --> 00:37:35,667
- Sí, apagant i tornant.

413
00:37:35,667 --> 00:37:37,462
Va topar amb ell el primer
temps al Panhandle,

414
00:37:37,462 --> 00:37:38,980
fa aproximadament un any.

415
00:37:38,980 --> 00:37:41,466
Com és que està
portar una escopeta?

416
00:37:41,466 --> 00:37:43,813
No té el rang
per aquest país.

417
00:37:43,813 --> 00:37:45,297
- Això és el seu negoci.

418
00:37:45,297 --> 00:37:46,816
Si ets així
tots interessats,

419
00:37:46,816 --> 00:37:48,473
per què no li preguntes?

420
00:37:48,473 --> 00:37:50,440
- Ara no et facis tan sensible.

421
00:37:50,440 --> 00:37:51,821
Només em preguntava.

422
00:37:51,821 --> 00:37:53,305
Després de tot, ell
no pot fer mal a res

423
00:37:53,305 --> 00:37:55,687
a més de 30 metres de distància amb ell.

424
00:37:55,687 --> 00:37:57,654
Ni tan sols faig servir
un en el meu negoci.

425
00:37:57,654 --> 00:37:59,691
- Oh, què és això, prospecció?

426
00:38:01,279 --> 00:38:03,384
- Bé, pots dir-ho així.

427
00:38:03,384 --> 00:38:05,559
M'han trucat
altres coses, també.

428
00:38:05,559 --> 00:38:08,458
Sí, senyor, això és bo
nom per a això, prospecció.

429
00:38:08,458 --> 00:38:09,873
Ho hauré de recordar.

430
00:38:09,873 --> 00:38:11,634
Només n'hi ha un
diferència, però.

431
00:38:11,634 --> 00:38:13,636
El meu or té dues potes.

432
00:38:14,706 --> 00:38:16,604
Això supera una pala en qualsevol moment.

433
00:38:16,604 --> 00:38:18,710
- Oh, un caçador de recompenses, oi?

434
00:38:18,710 --> 00:38:21,471
Matar un home per la
preu al seu cap.

435
00:38:21,471 --> 00:38:23,335
He sentit parlar de la teva espècie.

436
00:38:23,335 --> 00:38:26,338
- Ara, Abby, no ho fas
vull prendre aquesta actitud.

437
00:38:26,338 --> 00:38:28,582
No t'importa si jo
et dius Abby, oi?

438
00:38:28,582 --> 00:38:30,377
No m'importa si em dius Reb.

439
00:38:31,723 --> 00:38:32,724
- Bé, ara això
ho has resolt,

440
00:38:32,724 --> 00:38:34,622
t'importa si acabo?

441
00:38:34,622 --> 00:38:36,693
- Sí, senyor, ho seria
sorprès de quant or

442
00:38:36,693 --> 00:38:41,526
un tipus pot banc, proporcionant
es manté viu per gaudir-ne.

443
00:38:43,424 --> 00:38:44,805
- Ho sé, senyor.

444
00:38:44,805 --> 00:38:47,117
Tot ho penses
pren és una bossa d'or.

445
00:38:48,671 --> 00:38:49,844
-Ara depèn
sobre qui pren.

446
00:38:51,743 --> 00:38:55,367
- Mira, no sé què és
entre tu i Hardin,

447
00:38:57,058 --> 00:38:58,681
però si estàs pensant
arribar a ell a través de mi,

448
00:38:58,681 --> 00:39:00,855
estàs bordant
l'arbre equivocat.

449
00:39:00,855 --> 00:39:04,618
Em va topar ahir
amb un home anomenat Bentley.

450
00:39:04,618 --> 00:39:05,722
- Bentley?

451
00:39:05,722 --> 00:39:07,828
On, es busca.

452
00:39:07,828 --> 00:39:09,692
- Això és el que jo
es va assabentar ahir.

453
00:39:09,692 --> 00:39:10,555
- On és?

454
00:39:12,350 --> 00:39:15,007
- Flotant pel riu
l'últim que vaig veure, boca avall.

455
00:39:16,146 --> 00:39:17,113
- 1.000 dòlars.

456
00:39:18,701 --> 00:39:21,876
Va esmentar Pérez o
Greybar o Ben Thompson?

457
00:39:23,464 --> 00:39:25,604
- Potser ho va fer i, aleshores
de nou, potser no ho va fer.

458
00:39:27,088 --> 00:39:28,435
O potser li va dir a Hardin.

459
00:39:29,643 --> 00:39:31,161
- [Clay] Reb, Abby, afanya't.

460
00:39:37,478 --> 00:39:39,549
[música suau]

461
00:39:39,549 --> 00:39:41,689
[queixes de cavalls]

462
00:39:41,689 --> 00:39:44,174
[música suau]

463
00:39:49,628 --> 00:39:50,733
- Ho sents?

464
00:39:50,733 --> 00:39:53,149
[música tensa]

465
00:40:09,786 --> 00:40:12,582
[queixes de cavalls]

466
00:40:13,790 --> 00:40:16,206
[música tensa]

467
00:40:27,597 --> 00:40:29,875
- Sembla un Apache.

468
00:40:29,875 --> 00:40:30,876
No, deixa'l entrar.

469
00:40:32,809 --> 00:40:34,880
El més probable és que sigui un
dels homes de Delgadito.

470
00:40:36,157 --> 00:40:38,746
[música tensa]

471
00:40:42,509 --> 00:40:44,752
Portes notícies de Delgadito?

472
00:40:44,752 --> 00:40:47,617
- Jo et porto l'home
ens va lligar a les estaques,

473
00:40:47,617 --> 00:40:49,723
però no va morir així.

474
00:40:49,723 --> 00:40:52,139
[música tensa]

475
00:40:59,940 --> 00:41:02,736
[música dramàtica]

476
00:41:06,153 --> 00:41:08,673
Un home anomenat Hardin assassinat
ell al riu Groc.

477
00:41:12,193 --> 00:41:14,023
Ara segueix el teu rastre.

478
00:41:20,581 --> 00:41:22,065
- Ho has fet bé.

479
00:41:22,065 --> 00:41:24,723
Digues a Delgadito que ja ho veurem
ell aviat, i pagar-li.

480
00:41:24,723 --> 00:41:27,864
- et diu Delgadito
vindrà amb mi, ara.

481
00:42:03,969 --> 00:42:06,662
- Potser estem picant
més del que podem mastegar, Ben.

482
00:42:06,662 --> 00:42:08,940
Aquest Hardin comença
sonar aspre com una bota.

483
00:42:10,528 --> 00:42:12,046
- He estat en munt
dels tirotejos abans,

484
00:42:12,046 --> 00:42:13,945
i sempre surto al capdavant.

485
00:42:13,945 --> 00:42:16,603
No crec que Hardin ho faci
ser qui canviarà qualsevol cosa.

486
00:42:17,949 --> 00:42:19,329
Coneixent a Hardin, I
imagina que anirà al cap

487
00:42:19,329 --> 00:42:20,952
per al relleu
estació de Cervales.

488
00:42:22,678 --> 00:42:24,680
Crec que ho arreglarem
donar-li la benvinguda quan hi arribi.

489
00:42:26,854 --> 00:42:30,271
[música dramàtica nefasta]

490
00:43:43,931 --> 00:43:46,934
- Bé, Reb, anem
trenca-ho aquí mateix.

491
00:43:46,934 --> 00:43:48,073
Anem cap al rierol,

492
00:43:48,073 --> 00:43:50,282
sud-oest, per cobrir les nostres pistes.

493
00:43:50,282 --> 00:43:51,905
- Això és una cosa divertida.

494
00:43:51,905 --> 00:43:53,354
M'estava pensant
fent només això.

495
00:43:53,354 --> 00:43:55,702
Sembla que encara som companyia.

496
00:43:55,702 --> 00:43:57,427
- Podríem fer servir una pistola addicional.

497
00:43:57,427 --> 00:44:00,154
Ens hem trobat amb molts
dels signes Apache.

498
00:44:00,154 --> 00:44:01,777
- Això no importa.

499
00:44:01,777 --> 00:44:03,123
Et deixo
demà a Cervales.

500
00:44:04,676 --> 00:44:06,057
- Em portarà setmanes
per aconseguir una etapa a l'oest

501
00:44:06,057 --> 00:44:07,230
fora d'aquesta estació.

502
00:44:08,162 --> 00:44:09,060
- T'ho faràs tu.

503
00:44:14,065 --> 00:44:16,205
- Una mica bonica quan està boja.

504
00:44:16,205 --> 00:44:18,379
- Reb, no vull cap ratoner
rondant per aquest campament.

505
00:44:18,379 --> 00:44:21,175
Vols la noia, d'acord,
agafeu-la, però sortiu.

506
00:44:21,175 --> 00:44:23,419
- T'acabo de dir, ho sóc
anant a l'estació.

507
00:44:23,419 --> 00:44:26,077
- Què en penseu vosaltres dos
estàs dividint, un sandvitx?

508
00:44:27,250 --> 00:44:29,183
- La senyora té raó.

509
00:44:29,183 --> 00:44:31,910
- Podria ser, però anem
una cosa clara, Reb.

510
00:44:31,910 --> 00:44:33,671
Vaig començar després de Thompson,

511
00:44:33,671 --> 00:44:35,086
i tinc tots
intenció d'aconseguir-lo.

512
00:44:38,848 --> 00:44:41,437
[música dramàtica]

513
00:45:12,433 --> 00:45:14,366
Bé, està tot clar.

514
00:45:14,366 --> 00:45:16,161
- Bé, ara podem
sortir d'això.

515
00:45:16,161 --> 00:45:17,818
- Sí, estava començant
pensar que era una canoa.

516
00:45:17,818 --> 00:45:20,476
Serà genial
estirar les cames.

517
00:45:20,476 --> 00:45:21,960
- Espera, Abby.

518
00:45:21,960 --> 00:45:22,823
- Però vaig pensar-

519
00:45:23,893 --> 00:45:25,412
- Fes el que et digui l'home, amor.

520
00:45:25,412 --> 00:45:27,241
- Mira, hi ha un
illa passat el revolt.

521
00:45:27,241 --> 00:45:28,795
No té sentit arriscar-se.

522
00:45:28,795 --> 00:45:31,038
Ens quedarem a la riera
i aguanta allà.

523
00:45:31,038 --> 00:45:33,800
- Tu ets el semental
ànec en aquest estany.

524
00:45:33,800 --> 00:45:36,423
[música dramàtica]

525
00:45:51,783 --> 00:45:54,337
[música lúdica]

526
00:46:05,003 --> 00:46:07,281
Aquí, podria estar segur
utilitza una mica d'això.

527
00:46:09,421 --> 00:46:11,078
Ei, això és aigua!

528
00:46:11,078 --> 00:46:13,909
- Has sentit què
va dir l'home, no foc.

529
00:46:13,909 --> 00:46:15,082
- Ara això és pensar.

530
00:46:15,082 --> 00:46:16,774
Bé, tinc un munt de coses.

531
00:46:16,774 --> 00:46:18,189
També podria posar-ne una mica dins de mi.

532
00:46:25,990 --> 00:46:27,301
- Vols alguna cosa per menjar?

533
00:46:27,301 --> 00:46:28,993
- No, gràcies.

534
00:46:28,993 --> 00:46:29,856
- Cafè?

535
00:46:32,962 --> 00:46:35,137
No hi ha cafè, ni indis, suposo.

536
00:46:41,315 --> 00:46:43,110
- Això tot el que has de fer?

537
00:46:43,110 --> 00:46:45,906
- No, però ho sóc
aprenent alguna cosa.

538
00:46:45,906 --> 00:46:47,874
- Bé, això és una ajuda.

539
00:46:47,874 --> 00:46:49,047
- Diuen que pots dir-ho a un home

540
00:46:49,047 --> 00:46:51,049
per com tracta el seu cavall.

541
00:46:51,049 --> 00:46:53,017
- Sí, o les seves armes.

542
00:46:53,017 --> 00:46:54,812
- Això té sentit.

543
00:46:54,812 --> 00:46:56,917
Tots dos són vida o
mort en aquest país.

544
00:46:56,917 --> 00:46:59,886
El que facis afegeix
fins a això, no?

545
00:46:59,886 --> 00:47:02,026
Què tens por
de, algú t'agrada?

546
00:47:03,475 --> 00:47:05,063
O és al revés?

547
00:47:07,272 --> 00:47:08,895
- Què ets després d'aquest temps?

548
00:47:11,000 --> 00:47:13,382
- Algú sempre ho ha fet
estar després d'alguna cosa?

549
00:47:14,314 --> 00:47:17,041
[música lúdica]

550
00:47:20,044 --> 00:47:22,184
- Faré una ullada al voltant.

551
00:47:25,428 --> 00:47:30,088
- Abby, tothom té una destral
moldre, d'una manera o altra.

552
00:47:30,088 --> 00:47:31,987
Només vaig conèixer un home que no.

553
00:47:33,367 --> 00:47:34,644
- És allà on
Thompson entra?

554
00:47:37,889 --> 00:47:40,996
Sé que Reb el vol, i
ell també volia Bentley.

555
00:47:43,861 --> 00:47:46,208
Thompson és el motiu?
per la teva escopeta?

556
00:47:48,382 --> 00:47:51,109
- Alguna vegada has vist un home que ho era
treballat per una escopeta?

557
00:47:51,109 --> 00:47:52,628
- No.

558
00:47:52,628 --> 00:47:54,250
- Coneixes l'home jo
t'estava parlant de,

559
00:47:54,250 --> 00:47:56,045
el que no ho va fer
tens una destral per moldre?

560
00:47:57,426 --> 00:48:01,085
Thompson el va treballar
per sobre de bé, ambdós barrils.

561
00:48:04,674 --> 00:48:05,952
- Crec que em rentaré.

562
00:48:10,370 --> 00:48:12,406
- Queda't a la riba sud.

563
00:48:14,167 --> 00:48:16,894
[Reb xiulant]

564
00:48:25,005 --> 00:48:27,490
[música suau]

565
00:48:40,641 --> 00:48:42,920
-Ara no és bonic?

566
00:48:42,920 --> 00:48:45,094
- Ets pitjor que un
gos de gossa a la primavera,

567
00:48:45,094 --> 00:48:46,647
no ets, Reb?

568
00:48:46,647 --> 00:48:48,718
- Sempre està obert
temporada a la seva espècie.

569
00:48:50,582 --> 00:48:51,929
[Reb grunyeix]

570
00:48:51,929 --> 00:48:56,726
[música emocionant]
[golpes de punys]

571
00:50:10,490 --> 00:50:12,733
- Atura-ho, deixa-ho!

572
00:50:12,733 --> 00:50:14,287
[música emocionant]

573
00:50:14,287 --> 00:50:15,736
Atureu-ho, si us plau!

574
00:50:15,736 --> 00:50:17,773
Atureu-ho, si us plau, pare
això, l'estàs matant!

575
00:50:17,773 --> 00:50:19,050
- D'acord, d'acord!

576
00:50:22,191 --> 00:50:24,331
La propera vegada que trepitgis
de costat, et mataré.

577
00:50:30,027 --> 00:50:31,407
- Què us menjau a vosaltres dos?

578
00:50:31,407 --> 00:50:32,546
Sempre hi ets
la gola l'un de l'altre.

579
00:50:32,546 --> 00:50:35,101
- Vols dir que sempre està al meu.

580
00:50:35,101 --> 00:50:36,033
- Doncs per què?

581
00:50:38,138 --> 00:50:41,245
- He portat un amic de
el seu en una vegada, els peus primer.

582
00:50:43,488 --> 00:50:45,352
1.000 dòlars en or.

583
00:50:46,422 --> 00:50:47,699
- Un amic?
- Sí.

584
00:50:49,287 --> 00:50:51,289
Clay boy era al
ell mateix sender fora de la llei

585
00:50:51,289 --> 00:50:54,361
fins a algun mariscal amic
del seu el va reformar.

586
00:50:54,361 --> 00:50:56,743
Va començar a portar una insígnia.

587
00:50:56,743 --> 00:50:59,194
Ell encara és més
assassí que home de la llei.

588
00:51:00,574 --> 00:51:03,439
- Podria haver utilitzat una pistola
sobre tu una dotzena de vegades.

589
00:51:03,439 --> 00:51:06,753
- No Clay, l'orgull del pistoler.

590
00:51:06,753 --> 00:51:10,550
Sempre vol l'altre noi
per fer el primer pas.

591
00:51:12,138 --> 00:51:14,312
No hi ha cap benefici en això.

592
00:51:14,312 --> 00:51:15,175
- Guanys?

593
00:51:16,245 --> 00:51:18,213
Hauria d'haver deixat que t'ofegues.

594
00:51:18,213 --> 00:51:19,835
És el doble de l'home
mai ho seràs.

595
00:51:22,113 --> 00:51:23,735
- Kinda got you interested, huh?

596
00:51:24,633 --> 00:51:26,635
- Potser sí.

597
00:51:26,635 --> 00:51:28,775
- Always did like spirit.

598
00:51:36,231 --> 00:51:38,267
[cant el gall]

599
00:51:38,267 --> 00:51:41,201
[música premonitoria]

600
00:52:20,758 --> 00:52:22,277
- Algú hi ha fora.

601
00:52:22,277 --> 00:52:24,693
[música tensa]

602
00:52:36,429 --> 00:52:39,328
- [Ben] Obre,
Arriben els apatxes!

603
00:52:39,328 --> 00:52:40,536
- Potser ho són i
potser no ho són.

604
00:52:40,536 --> 00:52:41,882
Tapa'm.
- Obre!

605
00:52:41,882 --> 00:52:44,402
[clics de pistola]

606
00:52:46,749 --> 00:52:48,337
[colps de portes]

607
00:52:48,337 --> 00:52:49,269
[cols d'armes]

608
00:52:49,269 --> 00:52:51,892
[música emocionant]

609
00:52:56,656 --> 00:52:57,829
[cols d'armes]

610
00:52:57,829 --> 00:53:00,625
[música emocionant]

611
00:54:13,008 --> 00:54:14,389
Aixeca't, aixeca't.

612
00:54:17,909 --> 00:54:20,360
[l'home colpeja]

613
00:54:22,051 --> 00:54:24,571
[música suau]

614
00:54:42,589 --> 00:54:45,074
[peülles clomp]

615
00:54:47,422 --> 00:54:49,286
- Can't we stop for a while?

616
00:54:50,356 --> 00:54:52,358
- No, not too many miles.

617
00:54:52,358 --> 00:54:54,014
No podem agafar un
possibilitat d'aturar-se aquí.

618
00:54:54,014 --> 00:54:55,913
- Clay, no puc.

619
00:54:55,913 --> 00:54:57,708
- 10 minuts no faran mal,
estarà bé estirar-se.

620
00:54:58,709 --> 00:55:00,607
- T'estires.

621
00:55:00,607 --> 00:55:02,091
L'última vegada que et vas estirar,
vas perdre tot el teu campament.

622
00:55:10,307 --> 00:55:12,101
- Sí, he sentit l'home.

623
00:55:12,101 --> 00:55:15,622
[Música tranquil·lament dramàtica]

624
00:55:54,489 --> 00:55:56,870
- Vaig a mirar
sobre les seves accions,

625
00:55:56,870 --> 00:55:59,010
a veure si puc tirar un interruptor.

626
00:55:59,010 --> 00:56:02,531
[Música tranquil·lament dramàtica]

627
00:56:21,792 --> 00:56:23,103
- Hola.

628
00:56:23,103 --> 00:56:24,691
Ed?

629
00:56:24,691 --> 00:56:25,899
Hola allà dins!

630
00:56:28,661 --> 00:56:29,834
Millor lligar.

631
00:56:29,834 --> 00:56:32,423
[música tensa]

632
00:56:48,543 --> 00:56:50,648
- Ei, ella entén
al voltant, no?

633
00:56:50,648 --> 00:56:51,511
- Sí.

634
00:56:53,064 --> 00:56:54,583
- Torna.

635
00:56:54,583 --> 00:56:56,999
[música tensa]

636
00:57:02,211 --> 00:57:03,868
Abby, posa darrere del vagó.

637
00:57:12,774 --> 00:57:13,878
- Fa temps que no ens veiem.

638
00:57:16,536 --> 00:57:18,849
He sentit que portaves una insígnia.

639
00:57:21,714 --> 00:57:23,647
-M'alegro que tinguis les orelles
Encara està bé, Pérez.

640
00:57:25,959 --> 00:57:27,582
Què sents de Thompson?

641
00:57:30,481 --> 00:57:31,448
Ja n'hi ha prou, tu.

642
00:57:33,657 --> 00:57:36,211
- Encara pots tornar
com vas venir, saps?

643
00:57:38,247 --> 00:57:40,042
- No ho has fet
va respondre a la meva pregunta.

644
00:57:41,250 --> 00:57:42,113
On és Thompson?

645
00:57:43,701 --> 00:57:45,531
- Va dir que et digui que ho sentí.

646
00:57:46,601 --> 00:57:48,223
Va dir que no podia esperar.

647
00:57:48,223 --> 00:57:50,674
[cops de pistoles]

648
00:57:53,470 --> 00:57:56,093
[música dramàtica]

649
00:58:03,618 --> 00:58:05,689
- Alguna vegada intentes disparar
un home de davant?

650
00:58:05,689 --> 00:58:06,897
- No tret que hagi de fer-ho.

651
00:58:07,967 --> 00:58:09,106
Ella també està aprenent.

652
00:58:14,560 --> 00:58:16,044
- [Clay] Ara què són
fas amb això?

653
00:58:16,044 --> 00:58:17,977
T'he dit que et quedes
darrere del vagó.

654
00:58:17,977 --> 00:58:20,531
- Una dona hi té dret
lluita pel que ella vol.

655
00:58:20,531 --> 00:58:24,535
- Sí, no ho hauria fet
fet molt bé, de totes maneres.

656
00:58:26,261 --> 00:58:28,125
- Clay, treu-nos d'això!

657
00:58:29,678 --> 00:58:31,093
- Aquí, torna-ho a posar
on l'has tret.

658
00:58:37,859 --> 00:58:39,101
- Ens tenien clavats
des d'ahir.

659
00:58:39,101 --> 00:58:40,793
No us hem pogut avisar.

660
00:58:40,793 --> 00:58:41,863
- Com ho va fer Thompson
saps que venies?

661
00:58:41,863 --> 00:58:42,967
No n'he sentit a parlar.

662
00:58:44,037 --> 00:58:45,694
A menys que un d'aquests indis

663
00:58:45,694 --> 00:58:47,075
ha estat corrent
pistoles per dir-li.

664
00:58:47,075 --> 00:58:48,594
- Els nois de l'exèrcit van passar
fa aproximadament una setmana,

665
00:58:48,594 --> 00:58:49,318
ens va parlar d'ell.

666
00:58:50,561 --> 00:58:51,976
- On és Thompson?

667
00:58:51,976 --> 00:58:53,806
- Els va deixar dos
darrere per esperar-te

668
00:58:53,806 --> 00:58:54,945
quan va marxar.

669
00:58:54,945 --> 00:58:55,911
- Cap a on es dirigeix?

670
00:58:57,292 --> 00:58:58,983
- Què va ser això
nom que va esmentar?

671
00:59:00,053 --> 00:59:01,676
- Crec que va ser Delgadito.

672
00:59:01,676 --> 00:59:03,540
- Sí, és cert,
un dels renegats

673
00:59:03,540 --> 00:59:05,162
que va trencar la reserva.

674
00:59:05,162 --> 00:59:06,991
Ell lidera un grup
d'uns 40 valents.

675
00:59:06,991 --> 00:59:09,028
Han estat salvatges.

676
00:59:09,028 --> 00:59:10,132
Abans ho sabies
ell, no?

677
00:59:10,132 --> 00:59:11,720
- Sí, sí.

678
00:59:11,720 --> 00:59:13,653
On aquests apatxes
aguantat?

679
00:59:13,653 --> 00:59:16,104
- L'últim informe els tenia en això
serralada al sud d'aquí.

680
00:59:21,040 --> 00:59:22,731
- Nois, aquesta és l'Abby.

681
00:59:22,731 --> 00:59:24,595
Ed, Frank.

682
00:59:24,595 --> 00:59:25,631
- Com fer?

683
00:59:25,631 --> 00:59:26,321
- Hola.

684
00:59:27,322 --> 00:59:28,185
Argila.

685
00:59:33,949 --> 00:59:35,779
- No ha canviat
una mica, oi?

686
00:59:35,779 --> 00:59:36,849
- Segur que no.

687
00:59:47,653 --> 00:59:49,309
- No t'importaria
signant aquesta declaració jurada

688
00:59:49,309 --> 00:59:51,001
per a Greybar, ho faries, mariscal?

689
00:59:52,278 --> 00:59:54,867
[música tranquil·la]

690
01:00:08,605 --> 01:00:12,263
- Clay, per què no esperes aquí?

691
01:00:12,263 --> 01:00:14,093
Thompson ho mostrarà
aixecar-se quan es cansa

692
01:00:14,093 --> 01:00:16,129
d'esperar la paraula
del que ha passat.

693
01:00:17,855 --> 01:00:19,374
- No coneixes a Thompson,
ell seguirà movent-se.

694
01:00:21,410 --> 01:00:23,240
Jo també, fins que el trobi.

695
01:00:23,240 --> 01:00:25,794
- No ho veus, si
no és Ben Thompson

696
01:00:25,794 --> 01:00:27,762
és, bé, hi haurà
ser sempre algú.

697
01:00:28,866 --> 01:00:29,902
- Potser.

698
01:00:29,902 --> 01:00:31,386
- Potser què?

699
01:00:31,386 --> 01:00:33,388
Potser algun dia ho faràs
topar amb una pistola més ràpida

700
01:00:33,388 --> 01:00:35,286
o et dispararan per darrere.

701
01:00:37,081 --> 01:00:39,946
Clay, per què no
l'exèrcit el cuida?

702
01:00:39,946 --> 01:00:42,639
Si està barrejat amb
Delgadito, ara és la seva feina.

703
01:00:43,329 --> 01:00:44,295
- I la meva.

704
01:00:46,781 --> 01:00:49,162
Abby, escolta, ja ho tinc
alguna cosa per acabar,

705
01:00:49,162 --> 01:00:50,301
i, quan ho faci, torno

706
01:00:50,301 --> 01:00:52,234
per un petit ranxo que tinc,

707
01:00:52,234 --> 01:00:54,754
i no és exactament el
tipus de vida que t'agradaria.

708
01:00:56,135 --> 01:00:58,068
- No el tipus de
la vida que m'agradaria, eh?

709
01:00:59,448 --> 01:01:01,036
Per què no dius què
realment estàs pensant,

710
01:01:01,036 --> 01:01:03,211
que no sóc prou bo
per tu, suposo.

711
01:01:04,695 --> 01:01:06,076
No va ser així
aquest matí, oi?

712
01:01:06,076 --> 01:01:07,871
-Abby, ara escolta-

713
01:01:07,871 --> 01:01:09,010
- No, escolteu-me.

714
01:01:10,321 --> 01:01:11,737
Potser vaig ser ximple
prou per tenir

715
01:01:11,737 --> 01:01:13,670
algunes idees sobre tu.

716
01:01:13,670 --> 01:01:15,223
Potser vaig pensar que havia trobat un home.

717
01:01:16,776 --> 01:01:18,295
Bé, d'acord, doncs
Vaig ballar en un saló,

718
01:01:18,295 --> 01:01:19,917
i així ho aguanto tot.

719
01:01:22,023 --> 01:01:23,472
Bé, on seria
ets si algú

720
01:01:23,472 --> 01:01:25,060
no t'havia arrossegat
fora del camí del proscrit

721
01:01:25,060 --> 01:01:26,993
i et va donar una oportunitat
redreçar-se?

722
01:01:29,789 --> 01:01:31,066
Reb m'ho va explicar tot.

723
01:01:33,966 --> 01:01:35,864
- D'acord, Abby,
d'una vegada per totes,

724
01:01:35,864 --> 01:01:37,348
Et diré una cosa.

725
01:01:37,348 --> 01:01:39,143
Matant a Thompson
manera difícil servirà

726
01:01:39,143 --> 01:01:41,870
com a exemple per a cadascú
pistoler al territori.

727
01:01:41,870 --> 01:01:43,354
- Oh, aquesta és la teva excusa,

728
01:01:43,354 --> 01:01:45,356
i sempre hi haurà
ser-ne un, no?

729
01:01:45,356 --> 01:01:47,945
[música tranquil·la]

730
01:01:56,160 --> 01:01:59,508
D'acord, endavant, agafa
la teva escopeta, segueix matant.

731
01:01:59,508 --> 01:02:01,131
Només que aquesta vegada ho faràs
estar intentant oblidar

732
01:02:01,131 --> 01:02:03,305
la vista d'un home tu
ampolla de perdigones.

733
01:02:03,305 --> 01:02:06,067
[música dramàtica]

734
01:02:27,398 --> 01:02:28,261
- Bé.

735
01:02:33,232 --> 01:02:35,821
[pegades de mà]

736
01:02:42,828 --> 01:02:45,244
[música tensa]

737
01:03:22,971 --> 01:03:26,009
- És aquest el camí Delgadito
saluda els seus amics?

738
01:03:26,009 --> 01:03:28,528
- Un amic no
venir amb les mans buides.

739
01:03:28,528 --> 01:03:30,979
Hauries de tenir
ens va portar armes.

740
01:03:30,979 --> 01:03:32,981
- No he pogut portar
l'enviament a través,

741
01:03:32,981 --> 01:03:35,950
no amb Hardin seguint
jo cada centímetre del camí.

742
01:03:35,950 --> 01:03:37,365
Els vols
Winchesters, potser vosaltres

743
01:03:37,365 --> 01:03:39,056
millor cuidar
de Hardin mateix.

744
01:03:41,196 --> 01:03:43,371
- Ja ho he fet
fet molt per tu.

745
01:03:43,371 --> 01:03:45,338
Ja saps què
li va passar a Bentley.

746
01:03:45,338 --> 01:03:47,099
Els meus apatxes ho tenen
estat com el teu,

747
01:03:48,410 --> 01:03:50,412
però no pot seguir així.

748
01:03:50,412 --> 01:03:53,001
-Més val que continuï,
si tu i la teva gent

749
01:03:53,001 --> 01:03:55,107
volen aquells nous
armes per lluitar.

750
01:03:55,107 --> 01:03:58,317
- Llavors potser és savi
que s'acabi la lluita.

751
01:03:58,317 --> 01:04:00,215
Fins i tot tornant al
reserva dels soldats blancs

752
01:04:00,215 --> 01:04:01,527
és millor que
continuant una lluita

753
01:04:01,527 --> 01:04:03,011
sense esperança de guanyar-lo.

754
01:04:04,495 --> 01:04:06,325
- Això depèn de tu,

755
01:04:06,325 --> 01:04:08,430
però encara pots tenir el
pistoles si voleu encadenar.

756
01:04:09,535 --> 01:04:11,295
Millor que t'ho pensis.

757
01:04:11,295 --> 01:04:13,884
[música tranquil·la]

758
01:04:23,583 --> 01:04:26,379
[música remolinada]

759
01:04:45,157 --> 01:04:46,020
- Bé.

760
01:04:47,400 --> 01:04:48,988
- No ho faràs
convidar-me a baixar?

761
01:04:48,988 --> 01:04:50,990
- Per què, vaig pensar
ho has dit tot.

762
01:04:50,990 --> 01:04:52,164
Què fas aquí?

763
01:04:53,510 --> 01:04:55,408
- No volia esperar
al voltant de Cervales,

764
01:04:55,408 --> 01:04:56,513
i Reb va dir que...

765
01:04:56,513 --> 01:04:58,032
- Reb?

766
01:04:58,032 --> 01:05:00,103
Així que és qui va portar
ets aquí, eh?

767
01:05:00,103 --> 01:05:01,173
On és ell?

768
01:05:01,173 --> 01:05:02,036
- Allà enrere.

769
01:05:03,416 --> 01:05:05,453
Vaig pensar que seria el millor
si vaig entrar primer.

770
01:05:07,938 --> 01:05:09,698
- Suposem que condueixes
tornar i marcar-lo.

771
01:05:09,698 --> 01:05:11,045
No cridis, marca'l.

772
01:05:12,011 --> 01:05:13,185
- Clay, Clay.

773
01:05:13,185 --> 01:05:15,981
[música remolinada]

774
01:05:28,165 --> 01:05:29,926
- Com s'ho va prendre?

775
01:05:29,926 --> 01:05:30,616
- No n'estic segur.

776
01:05:32,169 --> 01:05:33,205
- Bé, em vaig quedar amb el meu
final del negoci.

777
01:05:33,205 --> 01:05:34,344
Et tinc aquí.

778
01:05:34,344 --> 01:05:36,242
Ens veiem a l'altura del teu.

779
01:05:36,242 --> 01:05:37,554
- No et preocupis, si m'he sortit a la meva manera,

780
01:05:37,554 --> 01:05:39,383
Aniries després de Thompson sol.

781
01:05:39,383 --> 01:05:40,660
- Així és com ho vull.

782
01:05:41,592 --> 01:05:44,388
[música remolinada]

783
01:06:03,580 --> 01:06:06,341
- T'ho vaig dir una vegada que no volia
qualsevol broncodilla que hi ronda.

784
01:06:06,341 --> 01:06:07,480
- Oh, Clay!

785
01:06:07,480 --> 01:06:08,516
- [Clay] Queda't fora.

786
01:06:08,516 --> 01:06:10,138
- Ara, Clay, ja ho saps...

787
01:06:10,138 --> 01:06:12,313
- Ho sé, ho sé
m'estàs etiquetant,

788
01:06:12,313 --> 01:06:14,280
intentant aconseguir
Thompson el camí segur.

789
01:06:14,280 --> 01:06:15,695
Més de la teva sang
diners, utilitzant-la

790
01:06:15,695 --> 01:06:17,766
com a excusa per arribar fins aquí.

791
01:06:17,766 --> 01:06:21,736
Potser ets un necessari
cria, Reb, però no al meu voltant.

792
01:06:23,393 --> 01:06:24,428
Vols Thompson?

793
01:06:28,156 --> 01:06:31,263
D'acord, però ho has de fer
passa per mi per arribar a ell.

794
01:06:32,989 --> 01:06:34,335
Què passa?

795
01:06:34,335 --> 01:06:35,301
No és que l'or brilla?
brillant ara, Reb?

796
01:06:36,716 --> 01:06:38,511
- Sí, però la teva insígnia
brilla encara més.

797
01:06:39,478 --> 01:06:42,067
[música tensa]

798
01:06:45,553 --> 01:06:48,728
Estàs esperant això
fa molt de temps, oi?

799
01:06:48,728 --> 01:06:50,213
- [Clay] El teu tracte.

800
01:06:50,213 --> 01:06:51,421
[música emocionant]

801
01:06:51,421 --> 01:06:52,422
- No, no, Clay!
- Deixa'l anar

802
01:06:52,422 --> 01:06:53,561
i surt d'allà!

803
01:06:53,561 --> 01:06:55,149
- Li vaig dir que em fes sortir.

804
01:06:55,149 --> 01:06:56,357
- [Clay] Aleshores digues
ell per portar-te de tornada.

805
01:06:56,357 --> 01:06:59,153
[música emocionant]

806
01:07:03,053 --> 01:07:05,469
[música tranquil·la]

807
01:07:20,139 --> 01:07:21,140
- Molta sort, Clay.

808
01:07:22,521 --> 01:07:25,075
Suposo que aquest és el
com ha de ser.

809
01:07:25,075 --> 01:07:26,490
- És cert.

810
01:07:26,490 --> 01:07:28,527
- Si alguna vegada ho fas
Calexico, pregunta al voltant.

811
01:07:30,253 --> 01:07:32,324
- Sí, sí, ho faré.

812
01:07:32,324 --> 01:07:35,120
[música cova]

813
01:07:57,487 --> 01:07:58,798
- També pot tornar a començar.

814
01:08:00,317 --> 01:08:02,630
- No fem
qualsevol decisió precipitada,

815
01:08:02,630 --> 01:08:04,252
no abans de fer-ho
va prendre una mica de cafè

816
01:08:04,252 --> 01:08:05,736
i una oportunitat
estirar les cames.

817
01:08:10,810 --> 01:08:13,296
Pot tenir una oportunitat
tornar llavors.

818
01:08:13,296 --> 01:08:15,470
Tinc cafè a la meva alforja.

819
01:08:15,470 --> 01:08:18,300
Aixeca-ho mentre
Faig un foc.

820
01:08:18,300 --> 01:08:19,577
- Un foc?

821
01:08:19,577 --> 01:08:20,819
- Només un petit.

822
01:08:20,819 --> 01:08:21,889
Ningú ho veurà.

823
01:08:33,523 --> 01:08:35,111
- Reb, aquest fum.

824
01:08:35,111 --> 01:08:36,629
Hauríem de sortir d'aquí.

825
01:08:36,629 --> 01:08:39,736
- No et poses sensible,
no passarà res.

826
01:08:39,736 --> 01:08:41,496
- Anem-hi.

827
01:08:41,496 --> 01:08:43,636
Estic començant a fer-ho
tenir una sensació divertida.

828
01:08:43,636 --> 01:08:45,327
- No hi tornarem.

829
01:08:45,327 --> 01:08:47,226
Només estic donant
Clay una oportunitat d'aconseguir

830
01:08:47,226 --> 01:08:48,779
uns quilòmetres per la pista.

831
01:08:48,779 --> 01:08:50,160
- No hi tornarem?

832
01:08:51,712 --> 01:08:53,681
Ja saps què passarà
si el poses al dia.

833
01:08:53,681 --> 01:08:55,337
- No tinc cap objectiu.

834
01:08:55,337 --> 01:08:57,166
Tinc l'objectiu de quedar-me just
prou enrere

835
01:08:57,166 --> 01:09:01,274
per obtenir el primer crack si a
apareix cert sac d'or.

836
01:09:01,274 --> 01:09:03,828
Aleshores és Calexico
per tu i per mi.

837
01:09:03,828 --> 01:09:05,555
Això és el que vols, no?

838
01:09:07,728 --> 01:09:08,868
- Suposo que sí.

839
01:09:08,868 --> 01:09:10,732
- Aleshores millor que beguis.

840
01:09:10,732 --> 01:09:13,183
Això ens ha de durar
fins que arribem a Califòrnia.

841
01:09:16,703 --> 01:09:18,602
[fletxa xoca]

842
01:09:18,602 --> 01:09:20,259
Cap als cavalls!

843
01:09:20,259 --> 01:09:21,674
Seguiu movent-vos!
[fletxa xoca]

844
01:09:21,674 --> 01:09:24,469
[música emocionant]

845
01:09:28,818 --> 01:09:30,856
[cols d'armes]

846
01:09:30,856 --> 01:09:35,861
[música emocionant]
[cols d'armes]

847
01:10:09,757 --> 01:10:12,346
[música tensa]

848
01:10:27,223 --> 01:10:27,913
- On és l'Abby?

849
01:10:29,501 --> 01:10:31,227
- Molt abans
t'esperaves, eh?

850
01:10:31,227 --> 01:10:32,297
Preneu-ho amb calma.

851
01:10:33,884 --> 01:10:36,370
Thompson en té
bons companys de joc.

852
01:10:37,957 --> 01:10:39,545
- D'acord, Reb, anem-

853
01:10:39,545 --> 01:10:40,684
- No.

854
01:10:40,684 --> 01:10:41,927
Tu saps millor que això.

855
01:10:43,755 --> 01:10:46,414
Serà més lent morir això
manera, però és menys dolorós.

856
01:10:48,623 --> 01:10:52,731
Imagineu-vos, Reb Carleton
enganxat a un arbre.

857
01:10:52,731 --> 01:10:56,804
El truc Apache més antic del llibre.

858
01:10:56,804 --> 01:11:00,290
És divertit, si és així
no havia estat per això,

859
01:11:00,290 --> 01:11:02,291
Potser ho he netejat.

860
01:11:03,707 --> 01:11:05,675
Si Thompson ho va veure, ell
pensava que era un mariscal,

861
01:11:07,055 --> 01:11:08,781
el teu company, en
tota la terra.

862
01:11:10,749 --> 01:11:14,511
Aquí, pots córrer
al mateix lot.

863
01:11:16,719 --> 01:11:17,618
- [Clay] Què tal un fum?

864
01:11:17,618 --> 01:11:18,514
- No, gràcies.

865
01:11:21,035 --> 01:11:23,037
- Què van fer
fer amb la noia?

866
01:11:23,037 --> 01:11:24,659
- Ella està amb ells.

867
01:11:24,659 --> 01:11:26,454
Tenien altres plans per a ella.

868
01:11:26,454 --> 01:11:27,697
Ella és més guapa que jo.

869
01:11:30,803 --> 01:11:32,874
- Hi ha alguna cosa
Puc fer per tu?

870
01:11:32,874 --> 01:11:33,737
- Suposo que no.

871
01:11:35,532 --> 01:11:38,535
No és que importi, ho faria
com si sàpigues alguna cosa.

872
01:11:38,535 --> 01:11:42,712
Sobre aquest amic teu
Vaig cobrar la recompensa,

873
01:11:42,712 --> 01:11:44,955
No sabia que ho era
lliurant-se,

874
01:11:44,955 --> 01:11:46,440
entrant sense les seves armes,

875
01:11:48,096 --> 01:11:50,651
però suposo que no ho seria
han fet cap diferència.

876
01:11:53,481 --> 01:11:56,415
Recolliràs la pista
uns 40 metres per aquí.

877
01:12:00,971 --> 01:12:03,664
Oh, deixa'm una pistola, vols?

878
01:12:03,664 --> 01:12:05,010
Els apatxes podrien tornar.

879
01:12:12,914 --> 01:12:14,433
No passarà gaire.

880
01:12:14,433 --> 01:12:16,918
[música suau]

881
01:12:21,440 --> 01:12:23,028
[cols d'armes]

882
01:12:23,028 --> 01:12:25,548
[el vent udola]

883
01:12:29,517 --> 01:12:34,522
[música tensa]
[xerrada dels apatxes]

884
01:12:50,952 --> 01:12:53,541
[música tensa]

885
01:13:30,129 --> 01:13:32,028
[criden els apatxes]

886
01:13:32,028 --> 01:13:33,995
[Parlant Delgadito
llengua estrangera]

887
01:13:33,995 --> 01:13:36,584
[música tensa]

888
01:13:47,733 --> 01:13:49,217
- [Clay] Delgadito.

889
01:13:51,012 --> 01:13:52,842
- Mai hauries
He entrat, Clay.

890
01:13:52,842 --> 01:13:53,843
- Estàs bé?

891
01:13:54,740 --> 01:13:55,809
- Fins ara.

892
01:13:58,192 --> 01:14:00,987
[música dramàtica]

893
01:14:06,959 --> 01:14:09,065
- Has arribat molt de temps
per res, Clay.

894
01:14:10,860 --> 01:14:12,171
Mai m'he imaginat que deixaries una noia

895
01:14:12,171 --> 01:14:14,208
ficar-te en aquest tipus d'embolic,

896
01:14:14,208 --> 01:14:16,831
o és aquesta insígnia
portes?

897
01:14:16,831 --> 01:14:18,764
- Suposo que tinc un
tope la mà, Thompson.

898
01:14:19,869 --> 01:14:21,008
- Contra 50 a un?

899
01:14:22,871 --> 01:14:25,633
- La meva esquena està bé, doncs
sempre que estigui davant teu.

900
01:14:25,633 --> 01:14:28,049
[música tensa]

901
01:14:29,637 --> 01:14:31,087
Endavant, per què no ho intentes?

902
01:14:32,606 --> 01:14:33,986
-Contra una escopeta?

903
01:14:33,986 --> 01:14:37,680
- Delgadito, vinc com a amic.

904
01:14:37,680 --> 01:14:39,958
No vull lluitar amb
tu o amb la teva gent.

905
01:14:41,511 --> 01:14:43,617
Vull el blanc
noia i aquest home.

906
01:14:43,617 --> 01:14:45,688
- Els apatxes ho són
una nació valenta.

907
01:14:45,688 --> 01:14:47,517
Respecten la valentia en tots els homes.

908
01:14:48,725 --> 01:14:50,071
Ell també vol una noia.

909
01:14:50,071 --> 01:14:51,763
Ens porta armes.

910
01:14:51,763 --> 01:14:53,558
Ell és el nostre amic.

911
01:14:53,558 --> 01:14:55,111
- El teu amic?

912
01:14:55,111 --> 01:14:56,699
Des de quan ho va fer
Delgadito, un gran cap,

913
01:14:56,699 --> 01:14:58,494
anomenar amic a un covard?

914
01:15:00,081 --> 01:15:02,773
- Covard, lluitaré amb ell en qualsevol moment
amb qualsevol tipus d'armes.

915
01:15:06,087 --> 01:15:07,606
[Parlant Delgadito
llengua estrangera]

916
01:15:07,606 --> 01:15:10,160
[criden els apatxes]

917
01:15:11,299 --> 01:15:12,611
- Què és?

918
01:15:12,611 --> 01:15:14,199
- És un duel, amb aquests.

919
01:15:14,199 --> 01:15:17,754
[criden els apatxes]

920
01:15:17,754 --> 01:15:20,516
[música dramàtica]

921
01:15:37,602 --> 01:15:40,294
- Això és estúpid,
un tir cada un.

922
01:15:42,261 --> 01:15:44,574
[Parlant Delgadito
llengua estrangera]

923
01:15:44,574 --> 01:15:47,197
[música dramàtica]

924
01:15:52,686 --> 01:15:55,654
[Parlant Delgadito
llengua estrangera]

925
01:15:55,654 --> 01:15:58,277
[música dramàtica]

926
01:16:10,289 --> 01:16:12,257
[Parlant Delgadito
llengua estrangera]

927
01:16:12,257 --> 01:16:15,053
[música dramàtica]

928
01:16:51,607 --> 01:16:52,952
- [Delgadito] Vés.

929
01:16:53,919 --> 01:16:56,335
[música tensa]

930
01:17:55,843 --> 01:17:56,913
[cols d'armes]

931
01:17:56,913 --> 01:17:59,088
[queixes de cavalls]

932
01:17:59,088 --> 01:18:01,884
[música emocionant]

933
01:18:31,154 --> 01:18:32,880
[Parlant Delgadito
llengua estrangera]

934
01:18:32,880 --> 01:18:35,503
[música dramàtica]

935
01:18:51,898 --> 01:18:54,315
[música tranquil·la]

936
01:19:18,029 --> 01:19:20,272
- Encara vas cap a Calexico?

937
01:19:20,272 --> 01:19:21,342
- No tret que ho siguis.

938
01:19:22,481 --> 01:19:24,035
Estava pensant en un ranxo.

939
01:19:25,450 --> 01:19:27,107
-Pot ser el tipus
de la vida que t'agradaria.

940
01:19:28,177 --> 01:19:31,559
[música dramàtica i arrasadora]




